[ad_1]

Voor een migratie van gegevens uit een zelfbouw legacy systeem voor vertalingen naar het SAAS pakket SDL
Multitrans, zijn we op zoek naar een technisch specialist met diepgaande kennis van de datastructuur van SDL
Multitrans. Samen met onze technisch specialist – die alle kennis heeft van de datastructuren van ons legacysysteem
– bepaal je de aanpak voor de beste manier van migratie en hoe de conversie van de gegevens van het
ene naar het andere systeem moet plaatsvinden.
Samen met onze business analist en key users bepaal je welke informatie op welke wijze gemigreerd dient te worden
zodat onze totale geschiedenis van vertaalopdrachten, inclusief bron- en doeldocumenten, in SDL Multitrans wordt
neergezet. De vertaalopdrachten en documenten moeten op zo’n manier in Multitrans worden geplaatst dat ze daar
als volwaardige opdrachten verder behandeld kunnen worden. Dat wil onder andere zeggen dat de bron- en
doeldocumenten aan de juiste opdrachten gekoppeld zijn, dat de zoekfuncties op alle gemigreerde data kan worden
uitgevoerd (net als opdrachten die van scratch af aan in Multitrans worden opgevoerd en verwerkt).
Naast een diepgaande technische kennis van SDL Multitrans heb je gedegen kennis van architectuur en SQL. Je
hebt voldoende ervaring in migratietrajecten, in het bijzonder datamigratie van systeem naar systeem.
Je treedt op als spil tussen de technisch specialisten, die verantwoordelijk zijn voor het aanleveren van de gegevens
uit het legacy systeem en de technisch specialisten van SDL, die verantwoordelijk zijn voor het laden van de
geconverteerde data in Multitrans.
Je voert de technische tests uit en begeleidt de business bij de acceptatietest.
Je levert documentatie op waaruit blijkt hoe de data uit het bronsysteem is gemapt op de data in het doelsysteem.

Achtergrond opdracht:
Het huidige systeem dat wordt gebruikt voor de workflow en het managen van vertaalprojecten, is genaamd Havik.
Dit is een verouderde MS Acces applicatie met een SQL database.
De gehele historie van vertaalopdrachten (ongeveer 140.000 opdrachten) met alle bijbehorende documenten en
informatie (ongeveer 280.000 bron- en doeldocumenten) moet geconverteerd en gemigreerd worden naar het nieuw
aangeschafte SAAS-systeem SDL Multitrans.
Uiteindelijk moeten de gemigreerde projecten en hun documenten in het nieuwe systeem op dezelfde wijze
behandeld kunnen worden als de nieuwe projecten die in het nieuwe systeem worden aangemaakt. Met name het
goed functioneren van de complete zoekfunctionaliteit is belangrijk.
Je bent bereidt tot reizen. In principe is de standplaats Den Haag. Er zal regelmatig contact zijn met de specialisten
van SDL die zich waarschijnlijk in Brussel bevinden.
IT-regie is de verantwoordelijkheid van Cluster DBV/IV, dat zorgt voor een goede afstemming tussen de vraag naar
en het aanbod van ICT-diensten bij het ministerie, op zowel strategisch, tactisch als operationeel niveau. De vraag
naar deze diensten komt voort uit de ontwikkelingen en behoeften van dienstonderdelen en posten. Hierbij wordt
samengewerkt met een palet van externe ICT-leveranciers.
De beoogde Technisch Specialis wordt procesmatig aangestuurd door de Projectmanager van het migratietraject.

[ad_2]

Source link